LT-Innovate Summit 2012 - où parler n'a pas de prix

Le 19 juin, le LT-Innovate Summit 2012 (LT-Innovate.eu) a attiré des experts de tout le spectre de l'industrie des technologies linguistiques, qui se sont attaqués aux problèmes liés au développement de produits utilisant des technologies de contenu, de parole et de traduction intelligentes. .

La demande mondiale de services linguistiques continuant de croître beaucoup plus rapidement que l'économie dans son ensemble (d'environ 10 à 13% par an ces dernières années, même pendant la crise économique), et des recherches indiquant qu'environ un million de PME européennes pourraient perdre leurs échanges en raison du manque de compétences et de ressources linguistiques, le moment est venu, selon les acteurs de LT-Innovate, pour les entreprises de trouver de nouvelles opportunités de marché et pour la société dans son ensemble de véritablement commencer à profiter de l'énorme potentiel de la révolution numérique.

Selon une étude, le marché mondial des services linguistiques et de la technologie externalisés atteindra 33.5 milliards de dollars en 2012, selon une étude de la société d'études de marché indépendante Common Sense Advisory. Dans son rapport de recherche annuel sur l'industrie, Language Services Market 2012, la société détaille les conclusions de son étude approfondie, identifiant 26,104 154 fournisseurs uniques de services de traduction et d'interprétation dans XNUMX pays.

La Commission européenne a déclaré que son soutien à LT était désormais en place depuis environ 40 ans, avec des efforts soutenus tout au long de 1980-1990, qui ont abouti à des technologies pionnières de traduction automatique et de mémoire de traduction: «Le soutien de l'UE à LT est en cours de relance grâce à un engagement politique renouvelé suite à l'élargissement de l'UE et aux nouveaux défis émergeant des marchés mondialisés. De plus en plus de transactions commerciales sont effectuées en ligne et il y a plus de consommateurs utilisant le Web qui ne parlent pas anglais que ceux qui le font.

«Alors qu'il y a quelques années, l'anglais était peut-être considéré comme la lingua franca d'Internet, la quantité de contenu en ligne dans d'autres langues a explosé, laissant le contenu en anglais ne couvrant que 29% de ce qui est disponible en ligne. Des statistiques récentes sur le commerce électronique indiquent que deux clients de l'UE sur trois achètent uniquement dans leur propre langue. Cela suggère que la langue est un obstacle important à un marché unique numérique véritablement européen. Bien entendu, les barrières linguistiques n'ont pas seulement un impact sur les activités de commerce électronique, mais aussi sur l'accès à pratiquement tous les services en ligne.

«L'Europe, avec ses personnes, ses compétences et sa variété de langues, représente 50% du marché mondial des services linguistiques, et l'expérience et l'expertise sont là pour fournir des résultats tangibles. Cependant, plusieurs problèmes de R&D doivent être résolus dans un proche avenir afin de mieux relever le défi.

Travaillant autour du thème Language = Intelligence, une salle pleine de délégués pour LT-Innovate 2012 a été impliquée dans une série de séances de présentation sur l'innovation et la vitrine tout au long de la journée, couvrant des sujets aussi divers que la sémantique des services gouvernementaux transfrontaliers, Intelligent Assistants - Assistants virtuels, avatars, robots et compétences intelligentes - Éducation et formation, compétences pour les entreprises, les gens et leurs langues.

Publicité

En particulier, les parties prenantes des technologies linguistiques ont discuté des besoins, des stratégies, des opportunités d'innovation et des tendances commerciales. Le sommet a réuni tous les principaux acteurs tels que les fournisseurs et les acheteurs, les experts et les investisseurs, les chercheurs et les décideurs politiques, améliorant la visibilité du paysage fragmenté de la LT européenne, établissant la LT comme une technologie habilitante clé pour l'Europe et évaluant si LT est vraiment, comme est revendiquée, la pièce manquante dans le puzzle du marché unique numérique ».
Lors du panel d'ouverture plénière, le modérateur Jochen Hummel, d'ESTeam, a déclaré: «La plupart des objectifs clés de l'action politique de l'Union européenne visant à encourager l'innovation, à créer un marché unique numérique, à regagner la compétitivité mondiale et à relever les défis sociétaux ne peuvent être atteints que si les connaissances peuvent être partagées de manière transparente au-delà des frontières linguistiques et si la communication n'est pas un problème. Cela implique une puissante infrastructure linguistique - ou «Language Cloud» - qui rend le contenu accessible à tous, n'importe où, dans n'importe quelle langue!

«L'industrie européenne des technologies linguistiques dispose d'une solide base scientifique et technique. Il a le potentiel de transformer les obstacles du marché multilingue européen en opportunités et de produire des produits adaptés aux marchés mondiaux. La technologie langagière représente un atout stratégique. L'Europe doit la traiter comme l'un de ses joyaux de la couronne!

 

Et le président de l'IDIAP, le professeur Hervé Bourlard, qui est également le bailleur de fonds de la start-up LT à succès Koemei, a fait suite à la déclaration de Hummel selon laquelle ce qui était nécessaire en Europe, c'était des `` autoroutes de la langue '', déclarant: avec un investissement d’ampleur comparable dans la création d’intergiciels conversationnels multilingues qui permettraient aux utilisateurs d’accéder au contenu généré par quiconque, n’importe où et à tout moment, de manière transparente, sur n’importe quel appareil et dans la langue de leur choix. »

Chris Lewis, qui travaille avec IDC UK pour tirer parti des multiples bases de connaissances et compétences nationales qui existent dans IDC en Asie / Pacifique, dans la région EMEA et en Amérique latine, ainsi qu'aux États-Unis, a déclaré que sa propre déficience visuelle signifiait qu'il s'intéressait particulièrement aux conclusions du Sommet, car l'amélioration de la technologie linguistique était clairement essentielle pour améliorer la vie des citoyens touchés de la même manière dans le monde: «Tout simplement, LT est le catalyseur technique le plus important depuis l'invention de l'internet - il doit être nourri, amélioré et perfectionné à tout prix. »

Et le secrétaire général de LT-Innovate, Philippe Wacker, a ajouté: «Une infrastructure multilingue est aussi importante pour l'Europe qu'une infrastructure haut débit! Rendre le contenu produit dans n'importe quelle langue accessible à 500 millions d'Européens est la véritable opportunité de la décennie à venir.

Au cours des sessions Innovation Focus, les parties prenantes de LT ont démontré le potentiel d'innovation en LT dans iEnterprise, iServices, iHealth, iHelpers, iSkills et Partnering. Cliquez ici pour plus d'informations sur ces sessions.

Les LT-Innovate Company Showcase Awards ont également eu lieu pendant le Sommet, les entreprises participantes ayant été évaluées et notées pour leurs contributions aux innovations technologiques linguistiques; les entreprises les mieux notées ont reçu leurs prix lors du dîner de gala qui a conclu les événements de la journée, et étaient les suivants:

1. Lingle en ligne
2. Innovations Bitext
3. Exalead 3DS
4. Multiliseur
5. Appeler les fonds de jonction
6. XTM International
7. Yocoy Technologies
8.Kwaga
9. Systèmes NICE

10. TÉMIS

11. Noyau de texte

12. Interverbum Technology AB

 

Les membres du Parlement européen Amelia Andersdotter, Katarina Neveďalová et Séan Kelly ont remis les trophées lors de la cérémonie de remise des prix et ont souligné l'importance des langues et des technologies linguistiques dans l'environnement multiculturel de l'Europe.
Lors du panel de clôture du sommet, Ruben Riestra, conseiller principal de LT-Innovate, a conclu: «Le développement futur du secteur européen de la LT peut être réalisé en favorisant l'attractivité des services des fournisseurs de LT, en libérant le potentiel de croissance, en tirant parti de l'utilisation des ressources clés, en agissant au sein et au-delà. L'Europe et apporter de la valeur à toutes les parties prenantes. »

Partagez cet article: