Lancement du concours des jeunes traducteurs de l'UE

Les écoles secondaires de tous les pays de l'UE peuvent désormais commencer à s'inscrire à Juvenes Translatores, le concours de traduction annuel de la Commission européenne. A partir de 12.00h2 CET le XNUMX septembre, les écoles peuvent Inscrivez-vous en ligne pour leurs étudiants de rivaliser avec leurs pairs à travers l'UE. Cette année, le thème des textes que les jeunes étudiants sont invités à traduire est « Mettons-nous sur la bonne voie – vers un avenir plus vert ».

Le commissaire chargé du budget et de l'administration, Johannes Hahn, a déclaré : « L'objectif du concours est d'inciter les jeunes à s'intéresser à une carrière de traducteur et, en général, de promouvoir l'apprentissage des langues. priorités — le pacte vert européen — qui intéresse particulièrement les jeunes. En plus d'aborder ce sujet intéressant, le concours a pour objectif de réunir des jeunes de différents pays passionnés par les langues, de les encourager et de les aider surmonter les barrières entre les personnes et les cultures. La capacité de communiquer et de se comprendre, quelles que soient les différences, est essentielle pour que l'UE s'épanouisse."

Les participants peuvent traduire entre deux des 24 langues officielles de l'UE (552 combinaisons linguistiques possibles). Lors du concours de l'an dernier, les élèves ont utilisé 150 combinaisons différentes.

L'inscription pour les écoles — la première partie du processus en deux étapes — est ouverte jusqu'au 12.00 CET le 20 octobre 2021. Les enseignants peuvent s'inscrire dans l'une des 24 langues officielles de l'UE.

La Commission invitera ensuite 705 écoles à l'étape suivante. Le nombre d'écoles participant dans chaque pays sera égal au nombre de sièges que le pays a au Parlement européen, les écoles étant sélectionnées au hasard par ordinateur.

Les écoles choisies nommeront ensuite jusqu'à cinq étudiants pour participer au concours. Ils peuvent être de n'importe quelle nationalité mais tous les participants doivent être nés en 2004.

Le concours sera organisé en ligne le 25 novembre 2021 dans toutes les écoles participantes.

Publicité

Les gagnants – un par pays – seront annoncés début février 2022.

Si les conditions le permettent, ils seront invités à recevoir leurs prix au printemps 2022 lors d'une cérémonie à Bruxelles. Ils auront la chance de rencontrer des traducteurs professionnels de la Commission européenne et d'en savoir plus sur la profession et sur le travail avec les langues.

Contexte

La direction générale de la traduction de la Commission a organisé le Juvenes Translatores (Latin pour 'jeunes traducteurs') concours chaque année depuis 2007. Il promeut l'apprentissage des langues dans les écoles et donne aux jeunes un avant-goût de ce que c'est que d'être traducteur. Il est ouvert aux élèves du secondaire de 17 ans et se déroule simultanément dans toutes les écoles sélectionnées à travers l'UE.

Le concours a inspiré et encouragé certains participants à étudier les langues à l'université et à devenir traducteurs professionnels. En outre, il offre l'occasion de mettre en valeur la riche diversité linguistique de l'UE.

Plus d'information

Site Internet de Juvenes Translatores

Page Facebook de Juvenes Traducteurs

Suivez le service de traduction de la Commission européenne sur Twitter: @translatores

Partagez cet article: