Un poète pour le peuple : le livre de sa fille sur Faiz Ahmed Faiz lancé à Bruxelles

Un livre basé sur les lettres que le célèbre poète pakistanais Faiz Ahmed Faiz a envoyées à sa fille a été lancé à Bruxelles. Chez Moneeza Hashmi (photo) 'Conversations avec mon père - Quarante ans plus tard, une fille répond » évoque une relation amoureuse mais forcément distante avec un poète, journaliste et militant des droits de l'homme, qui a enduré des périodes d'emprisonnement et d'exil, écrit le rédacteur politique Nick Powell.

"Pas un mémoire, pas une catharsis, pas une biographie mais une conversation que nous n'avons jamais eue", c'est ainsi que Moneeza Hashmi a décrit son remarquable livre sur son père lors de son lancement à Bruxelles. La cérémonie a été organisée par l'ambassade du Pakistan, en collaboration avec le Cercle littéraire européen, dans le cadre de ses activités pour marquer le 75e anniversaire de l'indépendance du Pakistan.

Son père était le poète légendaire Faiz Ahmed Faiz. Il a été décrit par l'ambassadeur du Pakistan auprès de l'Union européenne, le Dr Asad Majeed Khan, comme l'un des plus grands poètes de la langue ourdou, avec un accent littéraire unique sur les libertés fondamentales, la démocratie et les droits du travail, ainsi que l'égalité politique et sociale.

Moneeza Hashmi a déclaré que la popularité durable de la poésie de son père était due au fait qu'elle était écrite pour le peuple et du peuple. Elle a décrit comment il dépeint simplement les gens ordinaires, tout en les transformant « dans le plus beau style de poésie classique ».

L'événement comprenait des lectures de certains poèmes de Faiz Ahmed Faiz, en ourdou et en traduction anglaise. Si les traductions ne pouvaient pas pleinement transmettre la beauté de l'original, elles illustraient comment la poésie parlait au peuple.

Une citation était:

'Même si vous avez des fers aux pieds,

Publicité

Aller. Soyez sans peur et marchez ».

Un autre a également appelé à la bravoure et à l'audace :

'Parle parce que la vérité n'est pas encore morte,

Parlez, parlez, tout ce que vous devez dire ».

Moneeza Hashmi a déclaré qu'elle avait été émue d'écrire le livre afin de projeter son père car seules elle et sa sœur le connaissaient. Il s'articule autour des nombreuses lettres et cartes postales qu'il lui a envoyées pendant leurs longues périodes de séparation dues à son militantisme, son emprisonnement et son exil au Liban.

Ses réponses contemporaines sont perdues mais elle répond à nouveau, près de quarante ans après sa mort et avec toute la perspective que sa propre vie et sa carrière lui ont donné. (Elle a travaillé pour la télévision pakistanaise pendant plus de quatre décennies, prenant sa retraite en tant que première femme directrice des programmes).

Moneeza Hashmi décrit son père comme "la personne la plus proche de moi pendant qu'il vivait et même après son départ", mais elle illustre également la douleur de la séparation, avec son regret d'avoir manqué de lien avec lui de son vivant. "Et alors j'ai pensé à lui dire tout ce que j'aurais dû partager avec lui alors et depuis".

« Les années entre les deux n'ont pas d'importance. Les distances entre les deux n'ont aucune importance », poursuit-elle. « C'est une fille qui parle à son père. Un lien qui ne change pas avec le temps, les limites ou le toucher. C'est une connexion au-delà de la physicalité. Il s'agit de pensées qui fusionnent, d'esprits qui s'entremêlent, d'amour qui englobe tout ».

Magnifiquement écrit, 'Conversations avec mon père - Quarante ans sur une fille répond', est également magnifiquement illustré avec les lettres, cartes postales et photographies originales. Il est publié par Sang-e-Meel Publications et est en vente en Belgique au prix de 20 €.

Partagez cet article: