Le pont où deux alphabets se rencontrent

Le pont sur le Danube entre la Ruse ville bulgare et la ville roumaine plus petite de Giurgiu est plus qu'un simple moyen de traverser un grand fleuve européen. Appelé le pont de l'amitié, il symbolise deux pays redécouvrent l'autre. Il marque aussi où deux alphabets européens se rencontrent. Du côté roumain l'alphabet latin règne, tandis que du côté bulgare, tout est exprimé en utilisant l'alphabet cyrillique.

Si vous vous tenez sur le pont et que vous regardez la rive supérieure, vous aurez un aperçu de la beauté de Ruse. Une promenade dans les rues de la plus grande ville de Bulgarie sur le Danube expliquera pourquoi on l'appelle «Petite Vienne». Avec son magnifique cocktail architectural baroque, rococo et art nouveau, le centre de Ruse illustre les vagues architecturales venues d'Europe occidentale à la fin du XIXe et au début du XXe siècle.
En regardant du pont de l'autre côté, vous verrez le port de Giurgiu. Contrairement à Ruse, cette ville roumaine est située plus loin des berges du fleuve. Une fois sur place, il vaut la peine de se promener dans ses rues calmes, de visiter le musée historique "Teohari Antonescu" et l'église Sfântu Gheorghe, ou de déguster une tasse dans les cafés près de la tour de l'horloge sur la place centrale.

Avant l'adhésion des deux pays à l'UE en 2007, le Danube formait une frontière. Il constitue aujourd'hui un point de rencontre pour des cultures imbriquées. Les contacts accrus ont provoqué un intérêt mutuel pour la langue du pays voisin. "Lorsqu'ils ont commencé à apprendre notre langue, les Roumains se sont souvenus que leurs ancêtres écrivaient en cyrilique dans le passé, et les Bulgares ont réalisé combien de mots similaires il y avait dans les deux langues", a déclaré le Dr Mimi Kornazheva, directrice de l'Interuniversity Europe bulgare-roumain Centre (BRIE). L'école est unique en Europe du Sud-Est et la formation au cours des deux premiers semestres a lieu à la fois à Ruse et à Giurgiu. L'objectif est que les étudiants bulgares apprennent le roumain et les roumains bulgares.
BRIE travaille actuellement sur une étude financée par l'UE sur l'identité transfrontalière. Les premières conclusions sont que, dans un effort pour apprendre à se connaître les uns les autres et de se rapprocher, les habitants des régions frontalières développent une nouvelle identité d'une manière naturelle qui aide à surmonter leurs différences.

Les administrations locales travaillent actuellement sur un projet visant à transformer Ruse et Giurgiu en une ville intégrée. Le projet bénéficie d'un financement de 950,000 10,000 € du Fonds européen de développement régional. Les plans comprennent la construction d'un rail urbain entre Ruse et Giurgiu, l'ouverture d'une pépinière d'entreprises qui créerait XNUMX emplois, la construction de deux nouveaux espaces de vie modernes et, enfin et surtout, la construction d'un deuxième pont sur le Danube entre Ruse et Giurgiu.
La coopération renouvelée est le reflet d'un passé commun. Jusqu'au milieu du 19th siècle, l'alphabet cyrillique a également été utilisée en Roumanie, tandis que le culte a été réalisée dans la langue slave jusqu'au 18th siècle, avec de nombreuses églises locales ayant conservé des inscriptions avec les lettres du script créé par les frères Cyrille et Methodius dans le 9th siècle.