175e anniversaire de Zhambyl Zhabayev : un poète qui a survécu à ses (presque) 100 ans de vie physique

Zhambyl Zhabaïev. Crédit photo : Bilimdinews.kz.
Zhambyl Zhabaïev (photo) n'est pas seulement un grand poète kazakh, il est devenu presque une figure mythique, unissant des époques très différentes. Même sa durée de vie est unique : né en 1846, il mourut le 22 juin 1945 – quelques semaines après la défaite du nazisme en Allemagne. Il n'avait plus que huit mois à vivre pour fêter ses 100 ans, son centenaire, écrit Dmitri Babich in Indépendance du Kazakhstan : 30 ans, Op-Ed.  

Nous fêtons maintenant son 175e anniversaire.

Zhambyl, qui est né quatre ans seulement après la mort de Mikhaïl Lermontov et neuf ans après la mort d'Alexandre Pouchkine – les deux grands poètes russes. Pour sentir la distance, il suffit de dire que leurs images ne nous ont été apportées que par des peintres – la photographie n'existait pas à l'époque de leurs morts prématurées dans des duels sanglants. Zhambyl respirait le même air avec eux…

Mais Zhambyl est aussi le souvenir indispensable de l'enfance de nos pères, la « figure paternelle » toujours verte, qui semblait si proche, donc « l'un de nous » non seulement grâce à de nombreuses photos dans les journaux. Mais surtout – grâce à ses vers magnifiques, mais aussi facilement compréhensibles, sur le Kazakhstan, sa nature, ses habitants. Mais pas seulement à propos de la patrie – chantant du cœur du Kazakhstan, Zhambyl a trouvé un moyen de répondre à la tragédie de la Seconde Guerre mondiale, au blocus de Leningrad et à de nombreux autres « changements de l'histoire » tectoniques qui ont eu lieu de son vivant.

Le salon du musée de Zhambyl Zhabayev, situé à 70 km d'Almaty où le poète a vécu en 1938-1945. Crédit photo : Yvision.kz.

Quelqu'un pourrait-il relier ces deux mondes – le Kazakhstan avant sa « période tsariste », l'époque de Pouchkine et de Lermontov, – et notre génération, qui a vu la fin de l'Union soviétique et le succès du Kazakhstan indépendant ?

Il n'y a qu'un seul de ces personnages – Zhambyl.

Publicité

Il est étonnant que sa renommée mondiale lui soit parvenue vers 1936, au moment où il avait 90 ans. « On n'est jamais trop vieux pour apprendre », voilà une affirmation rassurante. Mais « vous n'êtes jamais trop vieux pour la gloire » est encore plus rassurant. Zhambyl est devenu célèbre en 1936, lorsqu'un poète kazakh Abdilda Tazhibayev a proposé Zhambyl pour le poste de "vieil homme sage" de l'Union soviétique (aksakal), une niche traditionnellement occupée par les poètes vieillissants des terres du Caucase. Zhambyl a immédiatement remporté le concours : il n'était pas seulement plus âgé (son concurrent du Daghestan, Suleiman Stalski, avait 23 ans de moins), Zhambyl était certainement plus coloré. Élevé près de la vieille ville de Taraz (renommé plus tard d'après Zhambyl), Zhambyl jouait à la dombura depuis l'âge de 14 ans et gagnait des concours poétiques locaux (aitys) depuis 1881. Zhambyl portait des vêtements traditionnels kazakhs et préférait s'en tenir aux vêtements traditionnels riches en protéines. régime des steppes, qui lui a permis de vivre si longtemps. Mais il y avait certainement quelque chose de plus en lui – Zhambyl était en effet un poète.

Un monument à Zhambyl Zhabayev à Almaty.

Les critiques (et certains détracteurs) accusent Zhambyl d'avoir écrit de la « poésie politique », d'être aveuglé par la puissance (qui n'a pas toujours été juste) de l'Union soviétique. Il y a une vérité factuelle dans cette affirmation, mais il n'y a aucune vérité esthétique. Léopold Senghor, le légendaire premier président du Sénégal indépendant, a également écrit des vers politiques, dont certains sur la « force » et la « puissance » des « hommes forts » politiques du 20e siècle. Mais Senghor a écrit ces vers avec sincérité – et il est resté dans l'histoire de la littérature. Et Senghor est resté dans l'histoire dans une position bien plus honorifique que les hommes forts politiques, qu'il admirait.

Pour Zhambyl, les habitants de Leningrad (aujourd'hui Saint-Pétersbourg) qui ont subi une terrible famine pendant le siège de leur ville par les nazis en 1941-1944, - ils étaient EN EFFET ses enfants. Dans ses vers, Zhambyl ressentait de la douleur pour chacune des plus d'un million de personnes mortes de faim dans cette majestueuse cité impériale sur les rives de la mer Baltique, dont les palais et les ponts étaient si éloignés de lui. Pour la poésie, les distances n'ont pas d'importance. C'est l'émotion qui compte. Et Zhambyl avait une forte émotion. Vous pouvez le sentir en lisant ses vers d'un homme de 1 ans :

Leningraders, mes enfants !

Pour vous – des pommes, douces comme le meilleur vin,

Pour vous – chevaux des meilleures races,

Pour vos, combattants, vos besoins les plus urgents…

(Le Kazakhstan était célèbre pour ses pommes et ses traditions d'élevage de chevaux.)

Leningraders, mon amour et ma fierté !

Laisse mon regard à travers les montagnes glisser,

Dans la neige des crêtes rocheuses

Je peux voir tes colonnes et tes ponts,

Au son du torrent printanier,

Je peux sentir ta douleur, ton tourment…

(Versets traduits par Dmitry Babich)

Le célèbre poète russe Boris Pasternak (1891-1960), que Zhambyl pourrait appeler un collègue plus jeune, avait un grand respect pour le genre de poésie populaire que Zhambyl représentait, a écrit à propos de ces versets qu'"un poète peut voir les événements avant qu'ils ne se produisent" et de la poésie reflète une « condition humaine » dans son noyau symbolique.

C'est certainement vrai de Zhambyl. Sa longue vie et son travail sont une histoire de la condition humaine.  

Partagez cet article: