La basilique Saint-Pierre au Vatican propose un accès multilingue en direct à la messe grâce à la traduction assistée par intelligence artificielle.

En cette année du IVe centenaire de la dédicace (1626-2026), la technologie se met au service de l’accueil, de la fraternité et de la compréhension mutuelle. CITÉ DU VATICAN, le 16 février 2026 — Dans le cadre des célébrations marquant le IVe centenaire de la dédicace de la basilique Saint-Pierre (18 novembre 1626-2026), la basilique Saint-Pierre au Vatican, par l’intermédiaire de l’Édifice Saint-Pierre, annonce la mise en place d’un service de traduction simultanée assistée par intelligence artificielle qui permettra aux fidèles de suivre la célébration de la messe en 60 langues, grâce à leurs smartphones.

Cette initiative, développée en collaboration avec Translated et son IA de traduction avancée, Lara, avec le soutien scientifique du professeur Alexander Waibel, représente la première application à grande échelle de l'interprétation simultanée par IA dans un espace sacré du Vatican, destinée à favoriser une participation attentive et une compréhension plus profonde parmi les nombreux peuples qui se rassemblent au Tombeau de l'Apôtre.

Ce service devrait être mis en place lors des principales célébrations à la basilique Saint-Pierre et sera progressivement déployé à partir de la semaine prochaine. Son Éminence le cardinal Mauro Gambetti, OFM Conv., archiprêtre de la basilique Saint-Pierre au Vatican, vicaire général de Sa Sainteté pour la Cité du Vatican et président de l'Édifice Saint-Pierre, a déclaré : « La basilique Saint-Pierre accueille depuis des siècles les fidèles de toutes nations et de toutes langues. En mettant à disposition un outil qui aide un grand nombre à comprendre les textes liturgiques, nous souhaitons servir la mission qui définit le cœur de l'Église catholique, universelle par sa vocation même. Je suis très heureux de cette collaboration avec Translated. En cette année de centenaire, nous envisageons l'avenir avec prudence et discernement, convaincus que l'ingéniosité humaine, guidée par la foi, peut devenir un instrument de communion. »

Marco Trombetti, PDG et cofondateur de Translated, a déclaré : « Le langage favorise des échanges enrichissants. Proposer ce service au sein de la basilique Saint-Pierre est une manière concrète de mettre l'intelligence artificielle au service de l'écoute, de la participation et de la compréhension. Nous sommes honorés de contribuer, avec Lara, à une expérience qui aide chacun à surmonter les barrières linguistiques et à se sentir pleinement inclus dans la prière commune de l'Église. » Fonctionnement du service : Aux entrées et aux points désignés de la basilique, les participants pourront scanner un QR code pour accéder à une page web dédiée proposant la traduction audio et textuelle en temps réel de la liturgie. Le service fonctionne directement dans un navigateur web, sans téléchargement d'application ni équipement particulier autre qu'un appareil personnel. Le système de traduction s'appuie sur les capacités d'interprétation simultanée de Lara, développées par Translated, leader mondial des solutions linguistiques basées sur l'IA, et Carnegie-AI LLC, leader des technologies d'interprétation simultanée.

Cette mise en œuvre s'appuie sur la participation de Marco Trombetti et Alexander Waibel à la Troisième Rencontre Mondiale sur la Fraternité Humaine en septembre 2025. Ils s'y étaient joints à d'autres scientifiques et responsables de renom dans le domaine de l'IA, venus du monde entier, pour rédiger une Déclaration visant à définir des principes et des limites essentiels afin d'orienter le dialogue sur la manière dont l'IA peut au mieux servir l'humanité. Le professeur Alexander Waibel, pionnier mondial de la traduction vocale assistée par IA et conseiller scientifique du projet, a déclaré : « Aujourd'hui, nous entrevoyons la possibilité de lever les barrières linguistiques en temps réel, dans un contexte des plus significatifs. Lors de la Troisième Rencontre Mondiale sur la Fraternité Humaine, nous avons reconnu que la compréhension mutuelle entre les êtres humains est l'une des contributions les plus importantes que l'IA puisse apporter à l'humanité. La mise en place d'une traduction simultanée dans la basilique Saint-Pierre est une expression profonde de cette conviction. »

À PROPOS DE LA TRADUCTION Translated est un fournisseur de services linguistiques de premier plan et un pionnier de l'utilisation de l'intelligence artificielle (IA) pour assister les traducteurs professionnels. Fondée en 1999 par la linguiste Isabelle Andrieu et l'informaticien Marco Trombetti, l'entreprise a pour mission de permettre à chacun de comprendre et d'être compris dans sa propre langue. Dans cette optique, Translated a inventé la traduction automatique (TA) adaptative au contexte en 2012. Les plus grands acheteurs de services de traduction au monde font confiance à Translated, qui est reconnu comme leader des technologies de traduction basées sur l'IA par IDC Marketscape, CSA Research et Gartner. En 2024, Translated a lancé Lara, une IA de traduction révolutionnaire qui surpasse les principales solutions de traduction automatique et se rapproche de la qualité des traducteurs professionnels de haut niveau. Avec Lara, Translated combine la sensibilité de plus de 500 000 traducteurs professionnels natifs avec la rapidité et les capacités des machines, rendant possible la réalisation de projets de localisation autrefois inimaginables. Aujourd'hui, Translated fournit des traductions rapides, homogènes et de haute qualité à plus de 300 000 clients dans 200 langues et plus de 40 domaines. RELATIONS MÉDIAS Tancredi Intelligent Communication Benedetta Negri da Oleggio | [email protected] Emma Hodges | [email protected] [email protected]

Partagez cet article: