The Greatest Bengali : La dernière traduction de 'Bangabandhu, The People's Hero' lancée à Bruxelles

À la naissance du Bangladesh en tant que nation indépendante, Sheikh Mujibur Rahman était admiré internationalement en tant que premier dirigeant du pays. Il a été assassiné en 1975 mais est considéré par son peuple comme le Père de la Nation, connu sous le nom de Bangabandhu (Ami du Bengale). Un livre détaillant sa vie et ses réalisations vise à rappeler au monde cet homme remarquable. Il vient d'être traduit en néerlandais, comme le rapporte le rédacteur politique Nick Powell.

Les membres de la communauté bangladaise de Belgique ont été rejoints par certains des nombreux amis de leur pays dans la capitale de l'UE pour le lancement de "Bangabandhu, Held van een Volk" (Bangabandhu, héros de son peuple) au Press Club Brussels Europe. Le livre a été publié pour la première fois en anglais en 2020 pour marquer le 100e anniversaire de la naissance de Sheikh Mujibur Rahman, le père de la nation du Bangladesh, considéré comme le plus grand bengali. Il a déjà été traduit en coréen et des démarches sont en cours pour le traduire dans une autre grande langue européenne.

La traduction en néerlandais décrit comment le statut légendaire de Bangabandhu est étroitement lié à la réalité historique de la vie de Sheikh Mujibur Rahman. Le processus géopolitique complexe de construction d'une nation dans le contexte dynamique de l'Asie du Sud.

Le livre nous rappelle ce que cela signifiait pour le Bangladesh. Le conflit au Bengale avant et pendant la création du Pakistan, l'oppression des aspirations et de l'identité bengalis dans le nouvel État et le conflit sanglant de 1971 avant l'accession à l'indépendance. Bangabandhu était au centre des événements tout au long, malgré ses longues périodes d'emprisonnement.

Activiste politique depuis ses années d'études, le futur Père de la Nation a agi pour sauver de nombreuses vies lors des conflits intercommunautaires des années 1940 et a toujours tenté de trouver une voie pacifique et constitutionnelle pour faire reconnaître les aspirations de la majorité bengali du Pakistan. L'une des nombreuses photographies précieuses du livre montre le jeune Sheikh Mujibur Rahman rencontrant ce géant de la lutte pacifique, le Mahatma Ghandi.

Les deux hommes devaient être assassinés. Dans le cas de Bangabandhu, ce fut un coup de marteau pour la nation nouvellement indépendante qu'il a servie en tant que Premier ministre et président. Mais sa vie a servi à inspirer les nombreuses avancées que le Bangladesh a réalisées ces dernières années, en tant que pays de plus en plus prospère et prospère, désormais dirigé par la fille de Sheikh Mujibur Rahman, Sheikh Hasina.

Le livre fait ressortir que le géant politique considéré comme le Père de la Nation était aussi un homme modeste, une figure inspiratrice mais aussi pratique. Plus d'un contributeur répète ces mots : « Quand je décide de faire quelque chose, je fonce et je le fais. Si je découvre que j'ai eu tort, j'essaie de me corriger. C'est parce que je sais que seuls ceux qui font sont capables de faire des erreurs ; les gens qui ne font jamais rien ne se trompent pas ».

Publicité

Lors du lancement du livre, l'ambassadeur du Bangladesh auprès de l'Union européenne, Mahbub Hassan Saleh, a rappelé ces mots à l'aube de l'indépendance : « Le Bangladesh s'est engagé à construire une société sans exploitation. L'indépendance perd tout son sens sans l'émancipation économique. Nous ne pouvons pas laisser les riches s'enrichir et les pauvres s'appauvrir. Aucun au Bangladesh ne mourra de faim, tous vivront dans le bonheur et la prospérité ».

La réalisation de cette ambition est certainement le plus grand hommage de tous. Le lancement du livre a également été prononcé par l'ambassadeur de l'UE au Bangladesh, Charles Whiteley. Il a fait remarquer la transformation de ces dernières années, depuis son précédent séjour à Dhaka en tant que chef de mission adjoint entre 2005 et 2009.

"Le Bangladesh progresse pour devenir cette nation prospère que Bangabandhu Sheikh Mujibur Rahman envisageait", a-t-il observé, ajoutant que l'UE était très fière d'être un partenaire du Bangladesh dans sa transformation.

Partagez cet article: