Nicola #Sturgeon s'adresse à Bruxelles sur #Brexit

«C'est la première fois que je viens ici - ou d'ailleurs ailleurs qu'en Écosse - depuis que le Royaume-Uni a quitté l'Union européenne il y a dix jours.

"Le Brexit a été une affaire triste pour moi, et pour de nombreuses personnes en Ecosse et même à travers le Royaume-Uni. Et certains des moments les plus touchants de la semaine qui ont précédé le Brexit se sont produits ici à Bruxelles.

«Par exemple, j'ai été particulièrement frappé lorsque j'ai vu des images du mercredi 5 février, lors de la dernière session du Parlement européen à laquelle assistaient des députés du Royaume-Uni.

"La sincérité, la grâce et la bonne volonté des discours de personnalités telles que Guy Verhofstadt et Ursula von der Leyen étaient en elles-mêmes impressionnantes. la toute fin, lorsque les députés européens de tous les partis et de tous les pays se sont réunis pour chanter Auld Lang Syne.

«Cette scène - celle de la solidarité et de l’amitié - résume bon nombre des valeurs que le gouvernement écossais et de nombreux citoyens écossais chérissent le plus au sujet de l’Union européenne.

"Et pour moi - et je soupçonne pour de nombreuses personnes en Écosse - d'entendre les paroles de Robert Burns dans cette pièce à ce moment-là a eu un autre effet. Cela a renforcé le sentiment que l'Écosse a laissé une place à laquelle nous appartenons - que nous devrions toujours participer à cela chambre, plutôt que de la quitter.

«Le même jour - en fait, presque exactement au même moment - que ces scènes se déroulaient au Parlement européen, le Parlement écossais. Votait en faveur d'un nouveau référendum sur l'indépendance de l'Écosse.

«Et je suppose que les liens entre ces deux scènes forment la base de mes remarques aujourd'hui.

"Je vais exposer brièvement les regrets persistants que le gouvernement écossais éprouve à propos du Brexit. J'expliquerai ensuite certaines des manières dont le gouvernement écossais répondra au Brexit. Et ce faisant, j'exprimerai clairement notre désir de revenir le Parlement européen en tant que nation indépendante, à l'aise - comme les membres de l'UE doivent l'être - avec l'idée que l'indépendance, dans le monde moderne, implique la reconnaissance et l'acceptation de notre interdépendance.

«Comme vous le savez très bien, 62% des électeurs en Écosse ont choisi de rester dans l'UE en 2016. Des sondages d'opinion ultérieurs suggèrent que le sentiment pro-UE a augmenté depuis lors.

«Et le désir de l'Ecosse de rester a également été réaffirmé par trois élections nationales ultérieures - en décembre, par exemple, les partis favorables au maintien dans l'UE ou à la tenue d'un nouveau référendum ont obtenu près des ¾ des voix.

«Le sentiment pro-européen a donc des racines très profondes et très fortes en Écosse.

"Le principe de base de l'UE - des nations indépendantes travaillant ensemble pour un bien commun - est un principe qui séduit de nombreuses personnes en Écosse.

«Nous reconnaissons également la solidarité que l'UE offre aux petits États membres - les citoyens écossais ont vu, et je soupçonne de m'en souvenir longtemps, le soutien que l'UE a apporté à l'Irlande tout au long de la première étape du processus du Brexit.

"En outre, l'Écosse a une expérience quotidienne des avantages pratiques de l'adhésion à l'UE.

«Les réglementations de l'UE ont rendu nos rivières et nos côtes plus propres.

«Nos universités collaborent avec des partenaires de recherche à travers le continent.

"La liberté de mouvement de l'UE a donné des opportunités aux personnes vivant en Écosse et a encouragé les nouveaux Écossais à contribuer à notre économie et à notre société. Une de nos priorités, à l'heure actuelle, est d'aider ces citoyens européens à rester en Écosse.

«Et bien sûr, nos entreprises bénéficient du marché unique.

"Les chiffres de la semaine dernière ont montré qu'au cours des 5 dernières années, les ventes de l'Écosse vers l'UE - qui représentent plus de la moitié de nos exportations internationales - ont augmenté de plus de 4% par an. C'est plus de deux fois plus rapide que nos exportations vers le reste. du monde.

«Nous quittons l'Union européenne, imparfaite qu'elle est sans aucun doute, à un moment où nous n'en avons jamais plus bénéficié.

«Et nous la quittons également - à mon avis - à un moment où nous n'en avons plus jamais eu besoin.

«À une époque où l'intolérance et le sectarisme semblent augmenter, les valeurs de l'UE - valeurs de démocratie, d'égalité, de solidarité, d'État de droit et de respect des droits de l'homme - sont plus importantes que jamais.

"La motivation fondatrice de l'UE, en tant que projet de paix, est peut-être trop facilement oubliée au Royaume-Uni. Mais son importance m'a frappé régulièrement ces dernières années lors d'événements commémoratifs pour les deux guerres mondiales - plus récemment, juste une question il y a quelques jours, pour le 75e anniversaire de la libération d'Auschwitz.

«En cette période de crise climatique, la coopération avec l'UE améliore notre capacité à lutter contre le changement climatique chez nous et amplifie notre voix dans les négociations internationales.

«Et à une époque de grands blocs commerciaux, l'UE représente notre meilleure opportunité de bénéficier du libre-échange, sans s'engager dans une course vers le bas.

"Tout cela est important. Cela aide à expliquer pourquoi l'Écosse regrette le Brexit et pourquoi tant d'entre nous continuent à se sentir européens. Mais bien sûr, la vraie question, et je suis sûr que celle sur laquelle vous voulez que je me concentre, n'est pas. t ce que nous avons perdu.

"C'est ce qui se passe ensuite. Quelles mesures pratiques l'Écosse peut-elle prendre pour atténuer les effets des actions du gouvernement britannique en faveur du Brexit?"

"Et il y a essentiellement deux parties à cette réponse.

«Premièrement, tant que l'Écosse restera partie intégrante du Royaume-Uni, nous essaierons d'influencer la politique du gouvernement britannique et, si possible, de travailler de manière constructive avec le gouvernement britannique.

«Ce point va bien au-delà des négociations sur le Brexit.

«Comme beaucoup d’entre vous le savent, le Sommet sur le climat de la COP26 a lieu à Glasgow en novembre.

«Ce sera le sommet sur le climat le plus important depuis les pourparlers de Paris de 2015. En fait, étant donné l'urgence toujours plus grande de la crise climatique, je pense qu'il y a un argument pour dire que c'est encore plus important que les pourparlers de Paris.

«On a beaucoup parlé du sommet de Glasgow récemment et des relations entre les gouvernements écossais et britannique.

«Soyons très clairs sur mon approche ici.

«Il y a un argument fort pour dire que rien de ce qui se passe nulle part dans le monde cette année ne sera plus important que de faire du sommet de Glasgow un succès.

"Et donc le gouvernement écossais fera tout ce qui est en son pouvoir pour contribuer à faire de ce sommet un succès. Cela comprend une collaboration positive et constructive avec le gouvernement britannique.

"Un principe similaire s'applique aux négociations du Royaume-Uni avec l'UE. Nous ferons ce que nous pouvons pour travailler aussi étroitement et de manière constructive que possible avec le gouvernement britannique.

"Ce faisant, nous essaierons d'influencer les négociations d'une manière qui profite à l'Écosse, au Royaume-Uni et à l'UE. En particulier, nous soulignerons la valeur d'avoir des relations commerciales aussi étroites que possible avec l'UE.

"Le Premier ministre a prononcé un discours à ce sujet la semaine dernière. Il a insisté sur le fait d'avoir le droit de s'écarter des normes de l'UE. Dans des domaines comme les normes sociales et environnementales, en revanche, l'UE veut fondamentalement une garantie que le Royaume-Uni ne régressera pas - que le Royaume-Uni ne compromettra pas l'UE en adoptant des normes plus basses.

«C'est bien sûr un problème qui compte énormément.

«Comme l’UE l’indique sans cesse, plus nous nous écartons des normes de l’UE, moins nous aurons d’accès au marché unique. Le droit de diverger aura donc un coût - à mon avis un coût trop élevé.

«Dans les domaines où la non-régression s'applique, le Royaume-Uni a - et aura toujours - la possibilité d'opter pour des normes plus élevées que celles exigées par l'UE.

"Donc, bien que le Premier ministre n'ait jamais dit cela explicitement - en fait, il n'a jamais donné un seul exemple concret d'un domaine dans lequel une divergence pourrait profiter au Royaume-Uni - la seule raison possible de vouloir la liberté de diverger, c'est si vous voulez adopter des normes plus basses. que l’UE.

"Dans l'état actuel des choses, le Royaume-Uni risque de réduire considérablement notre accès au marché unique - ce qui nuira aux fabricants et aux industries de services à travers le pays - car il souhaite la liberté d'abaisser les normes relatives à la santé, à la sécurité et à l'environnement. et les droits des travailleurs.

"Le gouvernement écossais s'opposera à cette approche. Nous soutenons largement l'idée de règles du jeu équitables - ce qui supprime la possibilité pour le Royaume-Uni d'adopter des normes inférieures à celles de l'UE. Cela contribue à protéger les normes environnementales et les conditions de travail, et cela permet également de Il est plus facile pour les entreprises écossaises d’exporter vers l’UE, ce que nous continuerons de défendre au fil des négociations.

«Maintenant, sur la base des preuves passées, je dois avouer que je ne suis pas trop optimiste quant à nos chances de succès.

"Et nous cherchons donc également à ce que nous pouvons faire avec nos pouvoirs décentralisés, pour maintenir les liens les plus étroits possibles avec l'UE.

"Nous avons l'intention d'introduire une législation qui permette à l'Écosse de suivre le rythme des normes réglementaires de l'UE, là où nous avons le pouvoir de le faire. C'est un moyen de protéger la santé et le bien-être des citoyens écossais, de maintenir la réputation internationale des entreprises. en Écosse, et faciliter le retour de l’Écosse dans l’UE le moment venu, comme je le crois.

"Et nous allons également - et c'est la deuxième partie de notre approche - travailler à l'étape la plus évidente et la plus importante que l'Écosse puisse prendre en réponse au Brexit. Nous chercherons à devenir indépendants, et nous chercherons ensuite à rétablir notre UE adhésion.

«L’argument selon lequel nous pouvons rechercher l’indépendance est clair.

"Comme la plupart d'entre vous le savent, l'Écosse a voté il y a six ans sur l'opportunité de devenir un pays indépendant. Les opposants à l'indépendance ont répété - à plusieurs reprises - que voter pour rester au Royaume-Uni était le seul moyen pour nous de rester dans l'UE. Cet argument a pesé lourdement sur de nombreux électeurs.

"Depuis lors, l'Écosse a été retirée de l'UE contre notre volonté.

«Le gouvernement britannique a rejeté l'offre de compromis du gouvernement écossais visant à maintenir l'ensemble du Royaume-Uni dans le marché unique et l'union douanière.

«Et l'approche globale du Royaume-Uni à l'égard du Brexit a toujours été contraire aux vues, aux valeurs et aux intérêts de l'Écosse.

"Le soutien fort à l'UE est l'une des principales raisons pour lesquelles le parti que je dirige a si bien fait lors des récentes élections britanniques, au cours desquelles nous avons remporté 80% des sièges en Écosse.

«Mais nous avons également mis au premier plan dans cette élection le droit du peuple écossais de choisir son propre avenir - entre rester au Royaume-Uni après le Brexit et devenir un pays indépendant.

"Depuis cette élection, les sondages d'opinion en Écosse ont montré un soutien majoritaire à l'indépendance. Et il y a de grandes majorités pour le principe selon lequel il devrait appartenir au Parlement écossais - et non au gouvernement de Westminster - de déterminer si et quand il devrait y avoir un référendum.

«Je crois en la démocratie, en l’état de droit, au pouvoir de persuasion et de délibération respectueuses.

«C'est pourquoi je continue à croire que - alors que nous insistons pour que l'Écosse ait le droit de choisir - nous devrions convenir d'un processus entre nous et le gouvernement britannique pour un référendum, conformément au mandat clair donné par le peuple écossais.

«Rien de tout cela ne devrait faire l’objet d’une controverse avec le gouvernement britannique. Le Royaume-Uni n’est pas un État unitaire. Il s’agit d’une union volontaire de nations. Et l’une de ces nations, l’Écosse, a exprimé le soutien de la majorité - à maintes reprises - pour rester dans l’Union européenne.

«Je ne pense pas qu’il soit juste que plus de cinq millions de citoyens européens soient expulsés de l’Union européenne, après 47 ans d’adhésion, sans même avoir la possibilité de se prononcer sur l’avenir de leur pays.

«C'est pourquoi nous prenons les mesures nécessaires pour garantir la tenue d'un référendum sur l'indépendance au-delà de toute contestation judiciaire - afin que le résultat soit accepté et adopté à la fois au niveau national et international.

«Nous demandons à la Commission électorale, l'organe indépendant qui supervise les élections au Royaume-Uni, de tester à nouveau la question utilisée en 2014 - la question qui serait utilisée lors d'un référendum.

«Nous invitons les élus écossais - députés, députés, chefs de conseil et députés européens récents - à établir une nouvelle convention constitutionnelle, afin d'élargir le soutien au principe du droit de choisir de l'Écosse.

«Et nous publierons une série d'articles - les articles« New Scotland »- donnant aux gens les informations dont ils ont besoin pour faire des choix éclairés sur l'avenir de l'Écosse.

"Ces documents incluront nos projets d'adhésion à l'UE. Je sais - et certains des commentaires faits par Donald Tusk la semaine dernière l'ont confirmé - qu'il y a de la bonne volonté envers l'Écosse.

«Nous voulons nous appuyer sur cette bonne volonté. Nous tenons à tracer une voie claire vers la réadhésion, à montrer que nous comprenons ce que l’adhésion à l’UE exige et à démontrer que nous avons beaucoup à offrir.

«Une partie de cela devrait être relativement simple.

"L'Écosse se conforme déjà à l'acquis de l'Union européenne - son corpus de lois, d'obligations et de droits. Comme je l'ai dit, nous adoptons une législation pour garantir que cela continue d'être le cas dans la mesure du possible.

«Nous accueillons favorablement la libre circulation, car nous savons à quel point nous en bénéficions.

«Et j'espère que notre approche globale en tant qu'ami et partenaire constructif de l'UE ne fait aucun doute.

"Bien sûr, le Brexit a changé le contexte du choix que nous entendons offrir au peuple écossais, par rapport au référendum de 2014. Mais fondamentalement, il y a un choix - pensons-nous en Ecosse qu'il vaut mieux pour notre avenir, ou non, être fait partie du plus grand bloc commercial du monde et les valeurs partagées et les avantages de l'adhésion à l'Union européenne?

«En fin de compte, quand - et je pense que c'est le moment - que l'Écosse accédera à l'indépendance, je pense que les arguments en faveur de notre adhésion à l'UE seront écrasants.

"Ce point de vue est partagé par de nombreux experts très éminents. En fait Fabian [Zuleeg, directeur général de l'EPC], vous avez rédigé un article sur l'Écosse et l'UE l'été dernier qui a bien exposé la question fondamentale - vous l'avez dit pour l'Europe," rejeter un pays qui veut être dans l'UE, accepte toutes les conditions, est prêt à passer par les processus appropriés et suit les principes européens ... devrait être inconcevable.

«En dehors de toute autre chose, nous y retournerons, non seulement en tant que pays avec beaucoup à gagner, mais en tant que pays qui a beaucoup à apporter.

"Cela ressort clairement du document stratégique que nous avons publié il y a deux semaines, exposant le point de vue de l'Écosse sur les priorités politiques clés pour l'UE énoncées par Ursula von der Leyen - la nouvelle présidente de la Commission.

«Son soutien à une économie qui fonctionne pour tous trouve des échos directs en Écosse - un pays qui se concentre de plus en plus sur le bien-être, aux côtés de la richesse, comme mesure du succès.

«Son accent sur une Europe digne de l'ère numérique est celui que nous soutenons fermement - l'Écosse est en train de devenir l'un des centres technologiques les plus importants d'Europe.

«Son désir d'un Green New Deal est celui que nous partageons - l'Écosse a certains des objectifs statutaires les plus forts en matière de changement climatique au monde. Nous voulons aider le monde à entrer dans l'ère du carbone zéro net - et nous savons que nos efforts sont renforcés par adhésion à l’UE.

«Les autres priorités de la Commission parlent également de nos valeurs communes.

"Dans tous ces domaines, l'Écosse est un pays qui peut et fera la différence - nous montrerons l'exemple là où nous le pouvons, mais nous apprendrons également de l'exemple des autres. Mais nous savons que nous le ferons plus efficacement en travaillant Je crois fermement que notre souveraineté sera amplifiée, et non diminuée, par l’adhésion à l’UE.

«J'ai commencé par réfléchir à la dernière apparition - pour le moment - des députés écossais au Parlement européen. Lorsque l'ancien parlement écossais a tenu sa dernière séance en 1707, les travaux ont été clôturés par le président, Lord Seafield. Il a déclaré: un auld a chanté ».

«Ces remarques ont trouvé un curieux écho dans les scènes du Parlement européen il y a deux semaines.

"Le chant de vieux lang syne a marqué la fin de quelque chose qui - bien que peut-être pas si ancien - a été très précieux pour de nombreuses personnes en Écosse.

«Mais notre tâche maintenant est de transformer cette fin en un début, de trouver notre voix en tant que nation indépendante et de prendre notre place sur la scène européenne et mondiale.

«Lorsque nous ferons cela, nous parlerons, avec nos amis d'Europe et du monde entier, pour la démocratie, l'égalité et les droits de l'homme. Nous contribuerons énormément à relever des défis tels que la crise climatique. Et nous travaillerons en partenariat pour améliorer le bien-être des citoyens en Écosse, en Europe et dans le monde.

"Pour toutes ces raisons, et bien d'autres encore, j'attends avec impatience le jour où l'Écosse reviendra là où nous appartenons - à l'adhésion à l'UE avec une place à part entière au Conseil et au Parlement européen.

«En tant que nation indépendante, nous adopterons la coopération internationale.

"Et puis nous pouvons chanter de solidarité et d'amitié - non pas par chagrin, mais avec optimisme et espoir pour l'avenir."