Journée internationale de la traduction – le travail d’équipe derrière les textes chez DG Traduction

À l’occasion de la Journée internationale de la traduction, découvrez la communauté diversifiée des professionnels des langues de la DG Traduction. Grâce à leur expertise linguistique, leurs connaissances thématiques et leur maîtrise des technologies, ils contribuent à rendre la législation, les politiques et les informations de l’UE accessibles dans les 24 langues officielles de l’Union.  

Une profession aux multiples facettes  

La traduction au sein de la Commission européenne requiert un large éventail de compétences et de rôles, allant de la traduction et de la révision de textes à la recherche terminologique et au développement de technologies linguistiques.  

Voici quelques-uns des rôles qui contribuent à rendre possible une Europe multilingue : 

Traducteurs Les traducteurs sont au cœur du travail de la DG Traduction. Ils traduisent la législation européenne, les documents d'orientation et un large éventail de textes juridiques, financiers, scientifiques et techniques. Ils révisent également les traductions, travaillent sur la terminologie et adaptent les supports de communication aux contextes locaux. 

Editeurs Ils contribuent à rendre les textes de la Commission clairs, précis et cohérents. Ils travaillent sur les documents de politique générale, les actes juridiques et les pages web, conseillent leurs collègues sur la rédaction et dispensent des formations et des conseils pratiques sur la clarté du langage. 

Terminologues Ils veillent à l'utilisation cohérente des termes appropriés. Ils effectuent des recherches sur la terminologie spécialisée, élaborent et valident des notices terminologiques dans IATE (la base de données terminologique multilingue de l'UE) et conseillent leurs collègues sur la terminologie et les sources d'information. 

Responsables qualité Ils contribuent au maintien de normes élevées dans le domaine de la traduction. Ils surveillent et évaluent les traductions, développent des outils et partagent les bonnes pratiques. 

agents linguistiques La DG Traduction met en relation les citoyens des pays de l'UE. Basée dans les bureaux locaux de la Commission, elle associe traduction, communication, sensibilisation et mise en réseau. Elle travaille avec les universités, les écoles, les organismes linguistiques et les collectivités locales. 

coordinateurs en technologies linguistiques Ils associent expertise linguistique et technologie. Ils accompagnent leurs collègues grâce à des outils de traduction, la traduction automatique et l'IA, testent et améliorent les applications linguistiques, et partagent les dernières innovations et les bonnes pratiques. 

Ingénieurs IA Ils développent et améliorent les technologies sous-jacentes aux services linguistiques. Ils travaillent sur des outils tels que la traduction automatique et l'analyse vocale et textuelle, tout en fournissant un soutien technique à leurs collègues et aux utilisateurs. 

Spécialistes en ingénierie rapide Ils aident leurs collègues à identifier quand et comment utiliser efficacement l'IA. Ils conçoivent et testent des invites et des flux de travail basés sur l'IA, et conseillent leurs collègues sur leur utilisation.

Découvrez-en plus sur les rôles linguistiques à la DG Traduction 

Partagez cet article: